Le mot vietnamien "dân túy" se traduit en français par "populiste". Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre ce terme.
Définition
"Dân túy" fait référence à une approche politique qui cherche à représenter les intérêts et les préoccupations du peuple ordinaire. Cela peut souvent impliquer un discours qui critique les élites et les institutions établies, tout en promettant de donner plus de pouvoir au peuple.
Usage
Champs d'utilisation : Ce terme est principalement utilisé dans un contexte politique. Il peut décrire des mouvements, des partis ou des leaders qui adoptent une stratégie populiste.
Exemple : "Nhiều chính trị gia sử dụng chiêu bài dân túy để thu hút cử tri." (De nombreux politiciens utilisent le populisme pour attirer les électeurs.)
Usage avancé
Dans un contexte plus complexe, "dân túy" peut également impliquer des critiques sur la manière dont certaines idées ou politiques semblent séduisantes en surface, mais qui peuvent ne pas être viables ou réalistes. Par exemple, un discours très émotionnel qui cherche à mobiliser la population sans proposer de solutions concrètes peut être qualifié de populiste.
Variantes
Dân túy hóa : Cela signifie "populiser", c'est-à-dire rendre quelque chose plus accessible ou attrayant pour le grand public.
Dân chủ : Bien que cela ne soit pas un synonyme, cela signifie "démocratique" et peut parfois être utilisé dans des discussions sur le populisme, car le populisme se présente souvent comme une forme de démocratie directe.
Autres significations
Synonymes
Chủ nghĩa dân túy : C'est une expression qui signifie "populisme" et qui est souvent utilisée dans un contexte académique ou politique.
Phát ngôn dân túy : Cela signifie "discours populiste", se référant à des déclarations ou des discours qui adoptent cette approche.
Conclusion
Le terme "dân túy" est essentiel pour comprendre les dynamiques politiques au Vietnam et dans d'autres contextes.